Anécdotas curiosas. Vol. 5: Jugando a la mímica con amigos argentinos

Un día decidimos reunirnos en casa de un amigo de Fabián a comer pizzas y a hablar un rato. Éramos un grupo grande, todos argentinos (menos yo, claro) que trabajaban juntos en el proyecto de México. En algún momento de la tarde, alguien sugirió espontáneamente que jugáramos a adivinar títulos de películas, con mímica. Las muchachas se apuraron en anotar títulos en tiritas de papel que arrugaron minuciosamente y metieron en una bolsita. Los muchachos se apuraron en dividir el grupo en dos mitades. Mientras tanto, yo, cinéfila empedernida, me deleitaba pensando que mi equipo ganaría, sin duda. Total, la carrera, el trabajo y las horas invertidas en ver cuanta película hay, tenían que servir de algo. Comienza la partida, pasa al frente uno del otro equipo, papelito arrugado en mano, lo estira y lee y empieza la actuación. Comienza a hacer una señal con los dedos índice y pulgar. Yo pensaba ("Parece una L, quizás el título comienza por L... a ver..."). De pronto, voltea la mano. ("¡Nada, eso es una pistola!") y de pronto alguien del otro equipo grita -"¡Pistola desnuda!" Y yo, esbozo una sonrisa entre pícara y soberbia "¡Ja! este no sabe nada. Nunca falta el que inventa títulos para ver si acierta, no hay película alguna que se llame 'Pistola Desnuda' ". Pues, resulta que el rival estaba en lo correcto... en el papelito decía claramente "Pistola Desnuda". Me pongo a pensar y claro, estaban hablando de Naked Gun, la serie de películas cómicas de Leslie Nielsen. ("Bueno, será para la próxima peli, cuando seguro acertaré").

Se levanta entonces una compañera del grupo. Una vez leído su papel, camina bamboleando una cartera inexistente, como si fuera una prostituta. Con todas las ganas digo "¡¡Pretty Woman!!" la chica niega con la cara. Luego hace señas hacia el techo del apartamento. Luego repite el caminar de prostituta y señala de nuevo el techo del apartamento... yo de verdad que no tenía ni idea de lo que trataba de decir, cuandoo otro del equipo contrario grita, con toda su energía y seguridad "El gato sobre el tejado de zinc caliente". ("¿Quéee? y, a todas estas, qué tiene que ver la prostituta con un gato sobre un tejado de zinc caliente? ah, claaaro, cierto que ellos le dicen "gatos" a las prostitutas" ¿Y qué película es esa, a todas estas?? Supongo que será "Cat on a hot tin roof") Allí noté que mi futura victoria avasallante se veía seriamente amenazada por códigos lingüísticos que obviamente no me pertenecían. Pasados un par de títulos, noté que la cosa venía toda en español, ni una sola peli en inglés. Todos los nombres estaban anotados (y eran posteriormente adivinados sin dificultad) ¡En español!. Eso me complicaba aún más la cosa, porque siempre tiendo a familiarizarme con los títulos en inglés... ("Bueno, pero sé 'Mi pobre angelito', 'Para o mi mamá dispara', 'Tiburón', 'Duro de matar'... algún chance debo tener"). (Claro, es que de verdad ellos siempre te hablan de las películas con el título en español, ¡Cómo es que apenas ahora vengo a recordarlo!). Se levanta otro y pide ayuda a otro compañero para poder armar mejor su mímica. Se monta entonces sobre la espalda del amigo, para luego bajarse y hacer gesto de "ya está". El gesto de montarse sobre la espalda del otro, me dio algunas ideas ¡"El libro de la selva"!. Nada. "¡Tarzán!". Nada. Cuando de pronto, alguien vociferó el título que le ganó un lugar en mis entregas curiosas a esta anécdota. ¡"Por fin me la saqué de encima"!, gritó, acertadamente, alguien del equipo contrario. Sí, fue acertadamente. Ese era el título de la película en el papelito. Y no, no es una película argentina que no se mercadeó internacionalmente. Tampoco es de cine de autor español o colombiano. No. Es una comedia hollywoodense en la que Bette Midler interpreta a la esposa secuestrada de un Danny DeVito feliz de no verla más. O lo que todos conocemos como Ruthless People. Sí. Después de días con esa duda, por fin me la saqué de encima, al encontrar en Internet (porque ninguno de los amigos me supo decir) que Ruthless People era el título original de la mímica que marcó mi resignación a la derrota eminente en el fulano jueguito.