Anécdotas curiosas. Vol. 10: En el curso de Francés.

En el segundo día del curso de Francés, la profesora se encontraba aún haciendo la ronda de preguntas para ver qué tanto recordábamos de los anteriores niveles realizados. Al parecer estábamos todos un poco perdidos, porque la respuesta más escuchada era “No me acuerdo”. La profe entonces dice: “A verr, ¿Comó decimós ‘No me acuerrdó’ en francés?”. Yo levanté mi mano enérgicamente, al mejor estilo de Hermione. Fui la única, así que me tocó responder. Con entusiasmo, dije “Je ne me rappele pas”. Y la profe escribió entonces en la pizarra, entre tantas frases cortas:

JE NE ME RAPPELE PAS

Pasados cinco minutos, uno de los compañeros me preguntó:

- Oye, ¿Qué era lo que significaba “Ye ne me rapel pá?”
Y yo le respondí, sonriendo:
- “No me acuerdo”.

La expresión del compañero cambió drásticamente. Del rostro amable con que me preguntó, pasó a una mirada de desconcierto y asombro, como diciendo “Hey, pero qué antipática esta muchacha… si acaba de decir qué significa esa frase, ¿Qué le cuesta decírmelo de nuevo? Y encima, me sonríe, cínica”

Cuando entendí su gesto, me reí un poquito, lo cual enserió aún más cara.

- “Je ne me rappele pas” significa “No me acuerdo” Le aclaré, riendo.

Ahí el muchacho se rió conmigo y entonces regresó su rostro amable.