Reflexiones de una mente sin oficio Vol. 3: Hablamos español, pero no el mismo idioma

Siempre he encontrado curioso el hecho de que en la mayoría de los países de Latinoamérica hablemos español, pero que, sin embargo, no hablemos exactamente el mismo idioma. Una palabra puede tener múltiples significados en cada país. Y la posibilidad de malentendidos que esto implica es importante. Para los venezolanos y los mexicanos, por ejemplo, un/a “pendejo/a” es una persona tonta, estúpida. En cambio, para los argentinos, un/a “pendejo/a” es un/a joven, un/a chico/a, un/a adolescente. Si a usted un venezolano o un mexicano le dice que parece pendejo, usted está siendo víctima de un insulto frontal, le están diciendo que es el ser más estúpido sobre la faz de la tierra. Pero si un argentino le dice a usted que parece un pendejo, le está haciendo un cumplido a su juvenil apariencia, le está diciendo que luce muy joven, muy bien para su edad o para las circunstancias. Es curioso, ¿no? Algo que es un insulto frontal en un país, puede ser un lindo cumplido en otro. Una vez, estando en México, surgió un malentendido con la mencionada palabrita “pendejo” y sus significados. En una oficina mexicana, un amigo argentino se estaba quejando con sus compañeros -también argentinos- de un joven mexicano que estaba dándole órdenes e instrucciones totalmente fuera de lugar. El amigo argentino entonces dijo:

-A mí ningún pendejo va a venir a decirme lo que hacer.

El joven mexicano estaba justo detrás y al escuchar que fue llamado “pendejo” se ofendió terriblemente. Afortunadamente, el malentendido se resolvió y allí quedó. O al menos eso creemos.

Es común también escuchar en películas argentinas (sucede en “El hijo de la novia”, por ejemplo) a un personaje decir algo parecido a:

-Cuando yo era pendejo, me gustaba jugar al fútbol.

En Venezuela diríamos “¿Cómo? ¿Qué estás diciendo? ¿Que antes eras pendejo y ahora no lo eres? ¿O que el fútbol es una cosa de pendejos? ¡El fútbol no es ninguna pendejada, y los que lo juegan, ciertamente no son pendejos!". Y es gracioso, porque en realidad el personaje sólo se está refiriendo al fútbol que le gustaba jugar en su infancia.

Las conchas, en Venezuela, son las cáscaras de las frutas, también el hogar de ostras, de los mejillones, de las perlas marinas. En México, las conchas son una especie de bizcocho dulce, infaltable en un desayuno tradicional de ese país. Pero en Argentina y en Chile, la concha, es la parte íntima femenina. La vagina, pues. Los argentinos pueden morir de la risa frente a los anuncios en las panaderías mexicanas “Tenemos conchas como la de tu mamá”. Los venezolanos podemos morir de la risa frente al insulto argentino “La concha de tu hermana” (¿Cómo? ¿Cómo es que tu hermana tiene concha?), ¿Tu hermana es acaso un cambur, o un mango?) los argentinos podrían morir de la risa al saber que los mexicanos mojan la concha en leche para el desayuno…

Y bueno, casos como estos, hay muchos. Esto fue sólo una introducción para mostrarles el comercial que vi anoche en la televisión mexicana y que casi me hace caer de la cama de la risa. Amigos venezolanos, disfruten. Amigos extranjeros, pregúntenme por qué los venezolanos reímos a carcajada suelta frente a este comercial y les contestaré con todo gusto.